sedangkan VS sambil, samping VS sebelah

Question

자주 쓰이는데 좀 헷갈리네요.

익명 · Answer

Sedangkan과 sambil은 &quot;동시에 이루어지는 어떤상태&quot;를 표현한다는 공통점이 있지만, sedangkan은 보통 앞,뒤 전후상태의 변화 또는 (~지만, ~인 반면에)의 뜻으로 쓰이고, Sambil 은 두상황이 동시에 이루어질 때(~하면서 동시에 ~을 한다)쓰입니다.

예)aku ingin pergi sedangkan cuaca hujan

    나는 나가고 싶지만, 지금 비가 내린다.

     Aku minum kopi sambil dengar musik

    나는 커피를 마시면서, 음악을 듣는다.

익명 · Answer

Samping과 sebelah도 똑같이 옆이나 측면을 말하는 표현이지만, 조금 다른게 있다면 sebelah는 좀 더 디테일하게 방향을 표현할 때 쓰입니다.

예)  dia duduk di samping saya 

       그는 내 옆에 앉았다.

       Meja itu ada di sebelah kanan pintu

       그 책상은 문 오른편에 놓여있다.

익명 · Answer

1.Sambil은 한사람이 동시에 두가지 일을 할 때 쓰는 표현임,

*문장 + sambil(~하면서) + 동사(이때 보통 me-동사가 쓰임, 동시에 같이 하는거라서) + (목적어,생략가능) + (부사, 도 생략가능).

ex). Ayahku suka minum kopi sambil membaca  Koran

VS

2. Sedangkan은 &#039;논리적 인과관계가 별로없는&#039; 두가지 사건을 동시에 비견할때 쓰는 &#039;접속사&#039;임.

*문장1. + sedangkan(~인데) + 문장2.

Ayahku suka minum kopi sedangkan ibu suka menonton televisi

#. 위에 분 sedangkan 예시가 문법상 틀린건 아닌데 현지인이 보면 어감상 좀 이상한 뉘앙스임. 저 예시 뉘앙스상 좀 더 적절한 표현은

#1. 나가고 싶은데 &#039;비가와서 귀찮다&#039;를 강조하고 싶은거면,

(Aq) mau pergi (&#039;+ke 장소&#039;를 반드시 적어야 함) malah hujan.

*인니어에서 어떤 인물의 감정을 묘사하는 표현을 할때에는 주어를 생략해도 됨.(그럼 나인지 너인지 걔인지 어떻게 아냐고? 그건 문맥상 알아서 파악 ㅋㅋㅋ 이유는 나도 모름, 공부하는 중.)

#2. 진짜로 &#039;나가려는데 비가오는 상황 자체를 묘사&#039;하려면,

Aq mau pergi (+ke mana 반드시) tetapai hari ini hujan.

이 현지인이 보기엔 훨씬 자연스러움.

+@ sedangkan 과 같은 상황에서 두가지 사건을 (긍정적의미던 부정적 의미던) 논리적으로 비견하고 싶을때는 Sementara 를 쓴다.

ex.) Ayahku suka minum kopi SEMENTARA(~인 반면) ibu suka menonton televisi

익명 · Answer

오 감사합니다~

제목	글쓴이	작성일
앞으로는 자유게시판 이용 부탁드립니다	인도사랑	2025-09-21
게시글을 이동하였습니다.	ㅇㅇ	2025-09-10
게시글을 이동하였습니다.	1	2025-08-20
게시글을 이동하였습니다.	aras	2025-08-20
sedangkan VS sambil, samping VS sebelah [4]	지나가는 사	2025-06-28
사이버한국외대 2025학년도 2학기 신·편입생 모집	사이버외대	2025-06-09
Ubah.tukar.ganti[9]	도베르만	2025-05-12
게시글을 이동하였습니다.	ㅇㅇ	2025-04-17
문장 구조 질문있습니다.[3]	ㅇㅇ	2024-11-29
putri와 putra에 대한 의문점[6]	러블리노무딱	2024-11-20
게시글을 이동하였습니다.	오덕폐인	2024-11-18
게시글을 이동하였습니다.[1]	인도는몇시야	2024-11-02
게시글을 이동하였습니다.	고수님들 조	2024-10-21
What should i say?[5]	Go Eun	2024-10-13
나한테 말해라에서 "한테"는 ke 쓰면 되나요?[4]	인니사랑	2024-10-03
nama가 일본어에서 온건가요?[4]	인니사랑	2024-09-26
게시 보류[1]	ㅇㅇ	2024-09-21
Aku tanpa mu... 의미...???[5]	맨하튼앤젤	2024-09-21
인니어 공부 팁 좀 부탁 드립니다.[2]	ㅇㄷㄱㄷ	2024-08-05
어순에 관해서[3]	Leoh	2024-08-02