시작 시간은 00:25 입니다.
주요 단어
sistem sirkulasi - 유통 시스템 (*여기서는 자료대출반납 시스템)
materi - 자료
sekaligus - 한번에
perpustakaan - 도서관
menjelaskan - 설명하다
peraturan - 규정, 규칙
hingga - 한계; ~까지
mencapai - 도달하다, ~에 이르다;
memperpanjang - 연장하다, 늘리다
jangka - 기한, 기간 (=jangka waktu)
diperbaharui - 갱신되다
kedaluwarsa - 만료(일); 유통기한
majalah - 잡지
koran - 신문; 코란
mengembalikan - 돌려주다
pos - 우편 (lewat ~ - 우편을 통해, 우편으로)
kotak - 박스 (~ pengembalian - 반납함)
국역
Seorang wanita sedang bertanya tentang sistem sirkulasi dari materi-materi di perpustakaan.
한 여자가 도서관의 자료대출 시스템에 대해서 물어보고 있습니다.
Ada berapa banyak materi yang mereka pinjamkan sekaligus?
한번에 얼마나 많은 자료를 한 번에 빌릴 수 있습니까?
Permisi.
실례합니다.
Boleh tanya bagaimana caranya meminjam buku?
책을 빌리는 방법에 대해서 물어봐도 될까요?
Apakah ini pertama kalinya Anda menggunakan perpustakaan ini?
이 도서관 사용이 처음인가요?
Iya.
네.
Kalau begitu, saya akan menjelaskan peraturannya kepada Anda,
그러면, 제가 당신에게 규칙에 대해서 설명을 드릴게요.
Anda boleh meminjam hingga mencapai enam buku dan lima CD atau DVD per orang.
한 사람당 책은 6권까지 그리고 CD나 DVD는 5개까지 빌릴 수 있어요.
Namun, Anda hanya boleh meminjam hingga mencapai 10 barang dalam total.
하지만, 모두 합쳐서 한번에 10개까지 빌리실 수 있어요.
Jangka waktu peminjaman adalah 2 minggu dan bila Anda ingin memperpanjang jangka waktunya,
대출기한은 2주고, 만약 당신이 기한을 연장하고 싶으시면
mohon diperbaharui sebelum kedaluwarsa.
만료 전에 갱신해주세요.
Bolehkah saya meminjam majalah dan koran?
잡지나 신문도 빌릴 수 있나요?
Anda tidak boleh meminjam koran tetapi majalah boleh dipinjam kecuali untuk edisi terbaru.
신문은 빌릴 수 없습니다. 하지만 잡지는 최신 잡지를 제외하고 빌리실 수 있어요.
Bolehkah saya mengembalikannya lewat pos?
우편으로 반납해도 될까요?
Kami tidak menerima pengembalian lewat pos.
저희는 우편으로 반납을 받지 않습니다.
Mohon datang ke perpustakaan ini untuk mengembalikannya.
꼭 저희 도서관에 오셔서 직접 반납해 주세요.
Setelah jam kerja, Anda bisa mengembalikannya ke dalam kotak pengembalian di sebelah pintu masuk.
업무시간 이후에 입구쪽 반납함 안에 반납하실 수 있습니다.
Tetapi jangan gunakan kotak pengembalian jika materi Anda terlambat.
하지만 이미 대출기간이 지난 경우에는 반납함을 이용하시면 안 됩니다.
Oh begitu. Terima kasih banyak.
그렇군요. 매우 감사합니다.
